Kurban Bayramınız kutlu olsun.
Qurban bayramınız mübarək olsun! (Azerbaycan)
Gurban baýramyňyz gutly bolsun (Türkmenistan)
Qurbon hayiti bayrami muborak bo‘lsin! (Özbekistan)
Qurban ayt merekesi quttı bolsın! (Kazakistan)
Kurman ayt mayramıñızdar maarek bolsun! (Kırgızistan)
Курман айт майрамыңыздар маарек болсун!
Къурбан байрамыгъыз къутлу болсун! (Kumuk yurt)

 

Türkiye Türkçesi : "Kurban Bayramınız Mübarek olsun"
Azerbeycan Türkçesi : "Qurban Bayramınız mübarək olsun!" veya "Qurban bayramınız mübarəkdi!"
Özbekistan Türkçesi : "Qurbon bayramingiz muborak bo'lsin!"
Türkmenistan Türkçesi : "Gurban baýramyňyz mübarek bolsun!"

Kırgızistan Türkçesi : Kurman Aytinar maarek bolsun !"
Tatar Türkçesi : "Korban Bayramı mubarek bulsin!"
Kazakistan Türkçesi : "Aytiniz kutti bolsin!" 

Uygur Türkçesi : "Qurban Heytingizgha mubarek bolsun" 
Karaçay Türkçesi: "Kurman Bayramıgız kabıl bolsun"

Tıva Türkçesi "Өргүл Байырлалы-биле / Örgül Bayırlalı-bile!"

MİSALLER

AZERBAYCAN TÜRKÇESİ

 

 

Salam dostlar

  Sizleri dunya muselmanlarinin muqeddes "Qurban Bayram"i munasibetile tebrik edir, gozellik, birlik ve beraberlik ile dolu xoshbext bir "Qurban Bayrami" dileyirim. Allah keseceyiniz qurbanlari qebul etsin. AMIN

Hormetle

KIRGIZ TÜRKÇESİ 

 

Айт марек болсун. Майрам кут болсун! элге журтка береке консун! Журоко иман толсун. Жараткан үчүн эл үчүн кызмат кылгандарга салам болсун!

                      KAZAK TÜRKÇESİ’nde bayram yazıları 

Салем!
Келе жаткан мерекенизбен куттыктаймын!

Мейрам кутты болсын. Елiмiз тиыш, халкымыз аман болсын!

 Ашык аспан мен бейбит омир сыйлай берсин

 Барлыгына зор денсаулык, мол бакыт тiлеймiн

Özbek dilinde Kurban Bayrami şiiri:
 
Gullar bilan to'lib toshganda saxro,
Cho'lda gullagan eng go'zal chechak.
İymon lazzatidan olingiz bahra
Hayit Bayramingiz bo'lsin muborak!

RAMAZAN BAYRAMI


Oraza baýramyňyz gutly bolsun!    TÜRKMENİSTAN TÜRKÇESİ