Türk Lehçeleri’nde Yeni Yıl Kutlaması
www.turklehceleri.tr.gg
Yeni yılınızı kutlerim! (Gagauz)
Yeni iliniz mübarek olsun! (Azeri)
Teze yiliniz mübarek! (Baku dışındaki Azeri ağızlarında)
Teze yılınızı gutlayaarın! (Türkmen)
Yengi iliwiz mubarak olsun! (Kerkük/Erbil Türkmen)
Yengi iliyiz mubarak olsun! (Diğer Kuzey Irak Türkmenleri)
Yengi yılıngız mübarek bolsun! (Özbek)
Yengi yılıngızğa mübarek bolsun! (Yeni Uygur)
Cangı cılıngız kuttu bolsun! (Kırgız)
Canga cılıngız kuttı bolsın! veya Cana cılınız ben ! (Kazak)
Canga cılıngız kuttı bolsın! (Karakalpak)
Sezne yanga yıl belen tebrik item! (Tatarca)
Yanı ılınız kaırlı (mubarek) olsun! (Kırım Tatarcası)
Ceni cılınız kutlu bolsun! (Moldova Tatar ağzı)
Hezze yangı yıl menen kotlayım! (Başkurt)
Cangngı cılığıznı alğışlayma! (Karaçay-Malkar)
Yana yılınız men! (Nogay)
Yangı yılıgız kutlu bolsun! (Kumuk)
Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! (Karay/Karaim)
Naa çılnang alğıstapçam şirerni! (Hakas)
Caa çıl-bile bayır çedirip or men! (Tuva)
Slerdi cangı cılla utkup turum! (Altay)
Naa çıl çakşı polzun! (şor)
Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin! (Sahaca / Yakutça)
Sene sul yaçepe salamlatap! (Çuvaşça)
KİRİL ALFABESİ İLE
Йени йылынызы кутлерим(гагауз)
Йени йылыныз мубарек олсун(азери)
Тезе йылыныз мубарек(Баку дышындаки Азери агызларында)
Тезе йылынызы гутлайаарын(Туркмен)
Йенги иливиз мубарак олсун(Керкук-эрбил Туркмен)
йенги йылынгыз мубарек болсун(озбек)
Йенги йылынгызга мубарек болсун(Уйгур)
жангы жылынгыз кутту болсун(кыргыз)
жанга жылынгыз кутты болсын! жана жылынызбен(казак)
жанга жылынгыз кутты болсын(Каракалпак)
Сезне йанга йыл белен тебрик итем(татар)
Йаны ылыныз каырлы (мубарек) олсун(Кырым татар)
жени жылыныз кутлу болсун(Молдова татар агзы)
хеззе йангы йыл менен котлайым(башкорт)
жангнгы жылыгызны алгышлайма(Карачай-малкар)
йана йылынызмен(Ногай)
Йангы йылыгыз кутлу болсун(кумук)
Сизни ыанхы йыл была кутлеймын(карай-караим)
Наа чылнанг алгыстапчам ширерни(хакас)
Силерди жангы жылла уткуп турум(алтай)
наа жыл жаксы болзун (шор)
ÖRNEK BİR KUTLAMA MESAJI
TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!!!
Sağlık, mutluluk ve başarılar dileriz!
KAZAK TÜRKÇESİ
Жаңа жылдарыңыз құтты болсын! Зор денсаулық, жақсылық, көп байлық алып келсін!
--
Жаңа жылдарыңыз құтты болсын!
Баршаңызға бақыт әкелсін!
Жаңа жылда жаңа табыстарға жете беріңіздер!
Сіздерге зор денсаулық ұзақ өмір тілеймін!
--
Жаңа жыл құтты болсын! Келе жатқан Барыс жылының өз ерекшеліктері бар. Соның ішіндегі бастысы, Пайғамбарымыз Мұхаммед с.ғ.с. осы барыс жылы (570) дүниеге келген екен.
-
Жаңа жылдарыңыз құтты болсын! Шыққандарыңыз тау, аралағандарыңыз бау, жеңгендеріңіз жау мен дау, құрғандарыңыз ау, қысқасы дендеріңіз сау болсын! Аспанымыз ашық, бойжеткендер мен ержеткендер бір-біріне ғашық, балғындардың ойнағаны асық, әйелдердің қолында қазан, еркектердің қолында қасық, ең бастысы бәле-жала бізден қашық болсын! Адалдарды Құдай қолдасын, арамдар ұдайы оңбасын! Қадірлі қонақтарыңыз Қыдыр мен Қызыр болсын! Әрбір шаңыраққа Исламның жеті байлығын, министрдің айлығын нәсіп етсін! Әрбір қазақ ұлттық өнерді кәсіп етсін! Қаймағы бұзылмаған халқымызға қазанаттың шабысын, бизнесменнің табысын, күмбірлеген күйдің қағысын, жолы болғыш шенеуніктердің шансын тілейміз! Астыңызда ат, басыңызға бақ шапсын! Әумин!
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Жаны жылыныздар менен!!!
Бакыт-таалай жана иштеринизге ийгилик каалайбыз!
RUSÇA
С новым годом!!!
Желаем здоровья, счастья, успехов!
ÖZBEK TÜRKÇESİ
Hurmatli Yurtdoshlar,
biz Sizga Yangi Yilda omad, baxt, saodat
doimiy hamrohingiz bo'lishini tilab qolamiz!
Samimiyat ila
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
BAYRAMLARINIZ MUBAREK
Sizi qarshidan gelen Yeni-2010-ci il munasibetile tebrik edir ve Size ve ailenize ise mohkem can sagligi ve firavanliq arzu edir. Qoy bu yeni il hamimiz uchun ugurlu olsun. Her birimizin vahid derdi olan Garabag problemine hell tapilsin, Tehsil sistemimizin effektivliyi yukselsin, Ishsizlik problemi uzun muddetli ish yerleri hesabina hell olunsun, umumilikde heyat seviyyesi yukselsin.
|
